![]() Hostess clubs, the Mahjong and Shogi minigames, the Love In Heart massage parlour & a sub-story about a scam English conversation school being the most notable. (usual figure quoted is ~20 sub-stories, some associated with other omitted content, some not) were omitted in Y3 PS3 and with one exception (arcade trivia quiz game Answer x Answer) are present in Y3 PS4. Yakuza 3: Multiple minigames, sub-stories &c. Yakuza 4: Retranslations / stylistic changes to dialogue, one of the playable characters has different actor / character model because reasons. (Spoilers do not need to be tagged on /r/yakooza, so browse with caution.) Upcoming Releases Title Wanna add some flair to your comments? See a full list of our comment images and how to use them here! Need somewhere to shitpost? The gameplay of Yakuza has the player controlling Kiryu (or another character depending on the title) in an open world where you can fight thugs, encounter a variety of enthralling side quests, play some darts, go bowling, chat with hostesses, and even sing karaoke. While Kiryu often assists the Tojo Clan, he attempts to move away from the yakuza life by running an orphanage in Okinawa. The series primarily focuses on Kazuma Kiryu as he deals with conflicts that develop around the yakuza itself. Yakuza, known in Japan as Ryū ga Gotoku (龍が如く) directly translated as "Like A Dragon", is an action-adventure video game franchise developed by Ryū ga Gotoku Studio under Sega. The text can be changed to specify the context, as in, what game, part, or thing the hidden text will spoil. The text of the spoiler will remain hidden until hovered over, clicked, or tapped, like this: Have a good time! Spoilers in Comments: Use MarkupĪll spoilers in comments and the text of self-posts (outside of submissions marked with spoiler flair) must be hidden with comment spoilers like so: (#s "Text Example") We'll determine how to handle the situation and make sure that discussion remains civil! 6. ![]() Either respond calmly and report, or just simply report and move on. When met with hostility by other members of the subreddit, try not to respond in a harsh way. If your post is a Majimapost but does contain spoilers please make sure to mark it with the appropriate spoiler flair instead. Things like denouncing the platform other people choose to play on is included in this 4. Discussion is great as long as it remains civil. Be Niceīe respectful to other members of this community. Keep all discussions related to the Yakuza series and anything it encompasses (things like Japanese culture in general, etc. Things such as discrimination based on race, gender sexuality is not allowed and will result in a ban. Join our discord to chat about the series and to join in on our community events! Rules 1. In addition, please avoid spoiling something in the title of your post. Please make sure to correctly mark your posts with the ![]() I'm not exactly sure why people who haven't seen the original scene, don't know the character, and don't understand Japanese are clumsily trying to justify this.This is the unofficial subreddit for Sega's long-running game series, Yakuza, known in Japan as Ryū ga Gotoku.Ĭheck our Wiki for FAQ, Trivia, Playthrough Guides and more! It actually *removes* the funny joke that is included in the original dialogue and in the first localization in favor of something that does not convey it at all.Īs someone who always respected the Yakuza localization team a lot, and who understands Japanese pretty well (and worked professionally in localization in the past, even if not for games), this is an extremely sloppy localization job under every point of view, and that's very sad to see, It's a needless euphemism.īecause that's how that character is. There's really nothing clever in adding a pun to a game's dialogue where the original writer intended none. The original translation was the faithful one. For a moment I thought that the new translation would have actually been a more literal one of the usual euphemisms used in Japan, but no.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |